Anh sẽ khiến chúng ta tới cái chết?
Tôi sẽ khiến chúng ta tự do.
Dù có hay không có anh,
tôi sẽ hành quân tới Rome.
Cô là nô lệ của Marcus Crassus?
Từng là.
Sao cô ta lại mạo hiểm tất cả
để bay khỏi vòng tay yêu mến?
Ngày mai chúng ta sẽ tới Rome cùng Crixus.
Nhưng anh muốn em đi cùng Spartacus.
Chỗ của em luôn ở bên cạnh anh.
Không phải lần này.
Con điếm Canthara kể nhìn thấy cậu đi ra
từ lều của Kore.
Trò chơi kết thúc, nhóc.
Bị cưỡng hiếp như một con đàn bà.
Rome cuối cùng cũng nằm trong tầm nắm của ta!
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
NGƯỜI CHẾT VÀ KẺ HẤP HỐI
Chỉ có một con thỏ rừng cho chúng ta?
Bé mồm thôi.
Tôi không có run rẩy trong bóng tối như con nít đâu.
Mang đuốc lên!
Lần tới, cô mang theo cung tên.
Quá xa để lấy máu.
Lột vũ khí và giáp của chúng cùng quân nhu mà chúng mang theo.
Những tên này tới từ hướng bắc.
Crassus có mục đích gì ở đó nhỉ?
Những kẻ đi theo hắn có quân hiệu là con bò.
Đây không phải người của hắn.
Đại bàng và Cá heo.
Tôi đã nhìn thấy biểu tượng này trước đây.
Biểu tượng của Gnaeus Pompeius Magnus.
Pompey?
Chủ nhân của đất liền và biển cả.
Chồng tôi vô cùng mến mộ người này.
Uốn lưỡi chào hắn như thể chiến binh vĩ đại nhất của Rome..
Tôi đã nghe câu chuyện về những chiến công của hắn.
Và cái tên Đồ tể trẻ măng người ta ban cho hắn.
Ta sẽ giết cả chim và cá!
Tôi tưởng Pompey sa lầy ở Hispania đối đầu với tên phản bội Sertorius.
Thiếu hắn là lý do để Crassus đứng lên chống lại ta.
Nếu quân do thám của Pompey trở về nền Cộng hòa,
khi đêm nối ngày,
tên đó và quân đoàn của hắn sẽ lần theo cái bóng của chúng.
Spartacus.
Một kỵ binh đang tới.
Đây có thể là đánh lạc hướng!
Lên tiếng nếu nhìn thấy có chuyển động bên sườn!
Chúng khoác áo choàng của bọn quân đoàn.
Đó không phải La Mã.
Uống đi.
Đừng có phí phạm cho kẻ đã chết.
Cô vẫn còn sống.
Tôi chỉ là cái bóng mờ nhạt,
ám ảnh thế giới đã không còn ý nghĩa.
Vậy ta phải nuôi dưỡng bóng ma đó,
để nó đòi lại máu thịt và hứa hẹn cho những ngày tốt đẹp hơn.
Chẳng còn gì ở chân trời đó.
Anh ấy có được chết như vẫn hằng mơ ước không?
Trong một trận chiến vinh quang?
Trong trận chiến, phải.
Nhưng bị cướp mất vinh quang.
Kể đi.
Để chúng ta có thể chia sẻ nỗi đau nặng nề.
Những ngày sau khi chúng ta chia tay đầy ắp chiến thắng.
Máu của quân thù biến chiến trường thành bùn đỏ, dày đặc xác chết.
Rome đã nằm trong tầm với của chúng tôi.
Chỉ để thấy nó bị giật khỏi tay bởi Crassus và quân đoàn của hắn.
Hắn là kẻ đã đoạt mạng của Crixus?
Crixus!
Crixus đang giao đấu với tên phản trắc Caesar.
Khi thằng nhóc đẻ thiếu tháng
đâm sau lưng bằng ngọn giáo.
Thằng nhóc khốn kiếp.
Còn Agron?
Anh ấy cũng chung số phận với Crixus?
Hay vẫn còn ở thế giới này?
Lý do duy nhất Crassus tha mạng tôi,
là để chế nhạo Spartacus khi trông thấy kết cục của anh ấy.
Crassus đang trọc tức anh làm những hành động ngu ngốc.
Nếu chỉ vì sinh mạng của mình,
có lẽ tôi đã bị vào bẫy rồi.
Nhưng ta phải thay đổi những suy nghĩ này,
và tập trung vào những vấn đề cấp bách hơn.
Pompey.
Quân do thám của hắn tới phía nam, về phía quân đoàn của Crassus.
Hắn sẽ cử đi nhiều hơn, khi chúng không trở về.
Ta không thể để bị kẹt giữa hai đạo quân, nhập lại làm một.
Không, ta không thể.
Không có tên nào của thằng Gaul rặn ra lời đáng chú ý à?
Chúng ta đã dùng đòn roi và sắt nung để làm mềm những cái lưỡi.
Con sẽ ép tới khi một cái lưỡi bướng bỉnh chịu mở lời.
Hoặc ra lệnh chặt đứt gốc rễ bọn phiến loạn.
Ta chẳng có thời gian và kiên nhẫn để chờ đợi cho việc đó.
Chuyển lời dỡ trại khi thần Apollo tới từ bầu trời đông.
Ta sẽ nhanh chóng theo bước.
Có một vấn đề nhỏ trong trại quân hầu.
Một con điếm có tên Canthara,
phát hiện bị đánh đập và chọc tiết như một con lợn
từ cái lỗ đẻ tới cuống họng.
Canthara? Anh biết gì về chuyện này, Caesar?
Tin này cũng chỉ vừa đến tai.
Tôi đã tìm con đàn bà đó nhiều ngày rồi.
Dù ả đã chọc giận ai đi nữa, cơn giận của hắn quả là đáng sợ.
Trại quân hầu chỉ cách vài bước từ đội ngũ của ta.
Ta không muốn nó trở nên hỗn loạn và tàn sát.
Cá nhân con sẽ lo việc này.
Mong rằng kẻ chịu trách nhiệm sẽ có số phận tương xứng.
Thống soái.
2 tên lính đang tới trên lưng ngựa, mang quân hiệu của Pompey.
Tên đồ tể cuối cùng cũng lộ diện.
Đưa chúng vào trại chỉ huy của ta.
Thống đốc Gnaeu Pompeius Magnus...
...đề nghị hỗ trợ chiến dịch chống lại tên nổi loạn Spartacus.
Lời đề nghị thật ngạc nhiên quá.
Ta chưa bao giờ thấy Pompey hỗ trợ bất kỳ động cơ nào ngoài quyền lợi của hắn.
Thứ lỗi. Tôi chỉ mang thông điệp.
Nói nốt đi xem nào.
Pompey yêu cầu gặp mặt.
Sao hắn không tự xuất hiện trước mặt chúng ta, nếu có ý định đó?
Bởi vì hắn không phải thằng ngốc.
Đúng không?
Ta sẽ không mạo hiểm lên đường.
Cũng sẽ không bỏ nhiệm vụ để quỳ gối và rời đi
trước một người khổng lồ ảo tưởng.
Pompey chỉ đứng trung lập.
20 người theo hầu, gặp mặt tử tế.
Ta sẽ cân nhắc.
Cho chúng đồ ăn và rượu.
Thống soái.
Cha không thể cho lời đề nghị ấy vào đầu được?
Pompey chỉ muốn có hiểu biết của cha về Spartacus
để hắn có thể cướp đi chiến thắng khỏi bàn tay xứng đáng.
Caesar, anh cũng đồng ý, phải không?
Tôi chia sẻ lo lắng của cậu.
Nhưng Pompey trở về như người hùng chống lại Sertorius,
đã vô cùng hiển hách.
Từ chối lời đề nghị sẽ là sự xúc phạm.
Thứ có thể chống lại ông trong Viện Nguyên lão.
Muốn đi ỉa với Viện Nguyên lão.
Còn một lý do thực tế nữa để chấp nhận các điều kiện.
Ta có thể thúc quân từ phía nam,
Pompey có thể giữ chân Spartacus khỏi lợi thế của vùng núi và chạy thoát
cùng toàn bộ những kẻ đi theo hắn.
Một điều mà ta không muốn xảy ra.
Cha không thể đi được.
Giống như là Pompey ra lệnh cho cha.
Một lần nữa, tôi chia sẻ lo lắng.
Cậu không nên có cảm giác mình ở dưới hắn.
Thay vào đó dùng cái tên danh giá trong địa vị của mình để đàm phán.
Và tôi cho là cái tên đó có chữ cái xếp lại thành "Caesar"?
Không, chỉ có lời nói và ý chí của Thống soái mới có vị trí cao quý đó.
Pompey là một đối thủ khôn ngoan.
Ta sẽ có một hay nhiều năm thích hợp để chống lại hắn.
Tiberius đã chứng tỏ bản thân là cố vấn đáng giá.
Sự non trẻ của cậu ấy là lý do Pompey buông lỏng phòng thủ,
dẫn đến sự hối hận sâu sắc nhất.
Caesar cuối cùng cũng nói ra những lời đáng nghe.
Chúng ta sẽ dừng tiến quân cho tới khi con trở về.
Dò xem ý định thực sự của Pompey nhưng không được để lại hậu quả gì.
Con giống như là cha, không khoan dung trong mệnh lệnh.
Có phải chỉ như một gang tấc, khi nó còn là một cậu nhóc không kiên định?
Những ngày đó đã phai nhạt khỏi ký ức.
Giờ cậu ấy là một người đàn ông.
Và tôi ước mong cậu ấy nhận được mọi thứ xứng đáng.
Cô là nô lệ của Marcus Crassus?
Kẻ đã trốn khỏi hắn trên đỉnh Melia Ridge?
Tôi đã nghe tin đồn.
Rằng hắn rất yêu mến cô.
Đã có thời như thế.
Vậy cô là người thân cận nhất của hắn.
Trước khi bỏ trốn.
Tôi đã vào lều của ông ta đêm đó.
Tôi lấy một con dao và trốn đi trong khi ông ta đang ngủ.
Sao cô không cướp lấy cơ hội đó?
Và đoạt mạng hắn?
Nếu Crassus chết đêm đó,
thì Crixus vẫn còn ở thế giới này.
Tôi cảm thông với mất mát của cô.
Nhưng tôi không thể chứa đựng nó.
Chúng ta đều chứa đựng vì hành động của mình.
Những lựa chọn ta đưa ra.
Những việc ta làm.
Và những gì ta nên có.
Ta không thể đảo ngược mặt trời.
Hay kéo lại những ngày đã qua.
Không. Ta có thể buộc chặt tương lai không chắc chắn.
Và khi thời điểm đó tới,
sẽ cân bằng lại cho những kẻ chịu vết thương sâu nhất trong tim.
Báo cho Pompey ta đã tới.
Ở sát cạnh ta.
Nếu có tên nào dù chỉ hành động nhỏ nhất, rút kiếm ra.
Hãy để bọn ta mở lời với chỉ huy của các ngươi trong cái lều thần thánh ấy.
Ngài rất háo hức gặp cậu.
Pompey danh giá. Cha tôi gửi lời hối tiếc
vì ông ấy không thể..
Hối tiếc thuộc về ta.
Ta đã hy vọng được ôm ấp Thống soái.
Nhưng số phận chỉ mang đến cái bóng của Crassus.
Có phải thanh kiếm này?
Là thanh kiếm đã cướp đi sinh mạng Crixus?
Trói lính của thằng nhóc lại và chuẩn bị hành quân.
Đứng dậy!
Anh định để chúng sống?
Tôi muốn để chúng vinh danh người đã chết.
Trước khi gia nhập vào hàng ngũ của họ.
Ngươi không cần đến nó đâu.
Ta không nhúng tay vào số phận của Canthara.
Kẻ đã ra lệnh giết cô ta tàn bạo như vậy
sẽ không bao giờ có thể gây hại nữa.
Ngài biết con thú vật đã lấy mạng cô ấy?
Một con cừu be be tưởng mình là con sói hung dữ.
Dùng thủ đoạn tàn sát.
Tôi sẽ hy sinh tất cả để thấy hắn đau khổ.
Hãy cùng khuây khỏa trong suy nghĩ về máu.
Và làm ấm da thịt, giữa những kẻ còn sống...
Crassus thì sao?
Kế hoạch nhử hắn vào diệt vong đã thất bại rồi.
Dừng tay!
Tôi không muốn thằng nhóc và quân lính chết vì cơn tức giận sai lầm!
Máu của chúng để phục vụ mục đích cao hơn!
Các trận đấu?
Để vinh danh người đã chết.
Và an ủi những kẻ thức canh người chết.
Tôi đã thấy nó trước đây.
Trong tay Crixus.
Và trong tay thằng nhóc trên chiến trường...
Tên nó là Tiberius. Nó là con trai của Marcus Crassus.
Nó đang là tù binh cùng với một nhóm lính.
Tôi sẽ lấy cái mạng chó của nó.
Đó là lý do nó vẫn còn sống.
Hãy xây dàn thiêu và tập hợp xung quanh bằng cát của truyền thuyết đấu trường.
Để mang đến chứng thực trang nghiêm trong tiếng va chạm của kiếm và khiên.
Và tặng vật cuối cùng cho người Gaul bất bại.
Người sẽ luôn là thế trong mắt tôi.
Cách đây không lâu, đã có lúc anh ấy quay lưng với anh.
Việc này do tôi xui khiến.
Quá khứ đã ở lại nếu ta muốn như thế.
Tương lai thì không biết trước.
Hãy ôm ấp hiện tại,
và bỏ tất cả ra ngoài lo âu.
Hãy tổ chức trận đấu nào.
Mỗi giọt máu La Mã đổ xuống vinh danh những người bị cướp khỏi chúng ta.
Chết đi con chó La Mã!
Tôi biết tên này.
Agron. Từ vùng đất phía đông sông Rhine.
Lũ người man rợ, chẳng thể tin tưởng dù cùng loài với chúng.
Tên này thì khác.
Võ sĩ giác đấu đứng cạnh Spartacus ở vị trí đáng giá,
gã người Celt, Gannicus và tên Gaul đã chết chỉ ngang hắn.
Hắn đã nói chưa?
Chỉ toàn lời chửi rủa xấc láo, Thống soái.
Vẫn còn nhiều lời khác trên lưỡi đó,
bọn lìn khốn kiếp...
Chết đến nơi rồi, mà vẫn còn thở ra lời lăng mạ.
Ta muốn các đấu sĩ của mình giống như thế,
và cho kẻ cứng rắn vào mục đích khó khăn hơn.
Cũng như ta muốn làm mềm tên này ra.
Đóng đinh hắn vào thập giá...
...để cảnh cáo những kẻ từ chối mở lời tử tế.
Tao sẽ... lấy đầu mày.
Chiến công ấn tượng đấy,
với một kẻ sẽ không bao giờ cầm được kiếm nữa...
Tất cả những kẻ theo Spartacus sẽ phải chung số phận như thế.
Thống soái.
Công sứ của Pompey đã tới.
Tiberius thì sao?
Cậu ấy không có trong đó.
Thống soái Crassus.
Tôi mang thông điệp từ Thống đốc Pompeius..
Con trai ta đâu?
Con trai ngài...?
Cử đi cùng với hai tên như ngươi để mở lời với chỉ huy của các ngươi.
Thứ lỗi, tôi không biết gì về con trai ngài,
cũng không có ai được cử đi gặp ngài ở chỗ của tôi.
Tôi là công sứ duy nhất..
Chúng đứng trước ta mang theo quân hiệu của Pompey!
Các sứ giả khác cũng được cử đi.
Nhưng không tới chỗ ngài.
Có kẻ nào không về báo cáo không?
Một nhóm quân, đi về phía nam tới Latium.
Lui ra.
Chúng là người của Spartacus, đóng giả quân của Pompey.
Ông không thể biết việc này..
Anh phải biết! Anh đã ở cùng bọn phiến loạn ở Sinuessa!
Có hàng ngàn tên trong thành phố.
Tôi phải cực kỳ may mắn mới biết được kẻ nào đã lộ diện.
Thần thánh đã ỉa vào đầu chúng ta rồi.
Nhưng chẳng phải là phước lành sao, khi họ giữ ông lại
thoát khỏi cái bẫy trong mưu kế thông minh đó?
Nếu Thống soái chết về tay Spartacus..
Ta không biết Tiberius đã chết hay chưa.
Nó mang cái tên của Crassus.
Và nó có giá trị của thế giới để làm giao kèo.
Ông tin cậu ấy vẫn sống?
Như bất kỳ người cha nào, khi không nhìn thấy xác.
Vậy ta phải cầu nguyện cho một kết quả thích hợp,
và đợi Spartacus trở lại..
Ta sẽ không đứng yên khi mạng sống của con trai đang treo lơ lửng trên sợi chỉ.
Chúng ta biết hướng đi của Spartacus.
Vài kẻ phi ngựa có thể bắt kịp hắn và thỏa thuận trao đổi.
Spartacus sẽ giết ông ngay lập tức, dù ra giá nào đi nữa.
Tôi sẽ cử Rufus làm nhiệm vụ.
Ta sẽ đặt lòng tin vào kẻ có hiểu biết rõ về Spartacus và bè lũ của hắn.
Kẻ đã sống giữa chúng, và biết sự xảo trá của chúng.
Ông cử tôi tới cái chết.
Chúng sẽ không động tay vào ngươi đâu.
Ta đang có thứ mà chắc chắn Spartacus thèm muốn.
Và nếu ông sai thì sao?
Vậy thì ta cũng sẽ than khóc về cái chết của anh.
Lũ rác rưởi.
Ta cũng đáng trách.
Ta bị sập bẫy với mồi nhử của sự tán dương và niềm kiêu hãnh.
Hắn biết rõ chúng là người của Spartacus,
che đậy bằng tấm áo choàng.
Đừng có cầm vũ khí khi bị gọi lên.
Chúng ta sẽ không làm trò tiêu khiển bằng cái chết của mình.
Hãy nhớ chúng ta là La Mã,
còn chúng chỉ là lũ nô lệ.
Nhưng cậu thì đang bị xích.
Một thứ nặng nề, phải không?
Bị kết tội bởi ý thích của chủ nhân?
Ngươi chưa bao giờ bị xích.
Cậu đã tạo ra chúng bằng đôi tay của mình.
Mỗi sợi xích vô hình trói buộc trái tim
đã ép tôi rời khỏi vòng tay cha cậu.
Giải thoát ta khỏi sợi xích này, và ta sẽ đưa ngươi trở về chỗ đó.
Trái tim ông ấy vẫn đập vì ngươi, Kore.
Bất chấp những chuyện đã xảy ra.
Ông ấy vẫn còn yêu tôi?
Và sẽ dịch chuyển cả thiên đường để có lại được ngươi.
Tôi không dám hy vọng điều đó.
Cảm ơn.
Tôi sẽ trở lại lúc đêm xuống.
Là lúc cậu chết.
Điều mà tôi mong thấy lâu rồi.
Một đời đã qua từ lúc tôi là võ sĩ giác đấu.
Danh hiệu và mục đích mà tôi chưa bao giờ muốn.
Rome đã ép thứ đó lên tôi và rất nhiều anh em của tôi.
Và đêm nay...
chúng ta sẽ đáp lễ!
Hãy cho con trai của Crassus và lính của hắn thấy
thứ ta đã học được bên dưới gót chân của nền Cộng hòa hùng mạnh.
Và trong bài học đó,
vinh danh người chết
bằng máu La Mã!
Ta muốn xem ngươi mang đến thách thức gì.
Khi không có quân đoàn hỗ trợ,
như chúng đã làm với Crixus và Agron.
Bắt đầu!
Tao là người La Mã!
Tao sẽ không đánh để giải trí cho chúng mày..
Các ngươi sẽ đánh, hoặc chết ngay tại chỗ đứng!
Nếu một tên La Mã không đủ can đảm để đối mặt với ta...
đưa hai tên ra để tăng khí phách!
Em chưa bao giờ xem các trận đấu.
Chúng chỉ là phản chiếu mờ nhạt của vinh quang.
Anh nói như thể trái tim mong mỏi những ngày đó.
Để trở lại với xiềng xích và roi vọt, không.
Để đứng trên sân cát lần nữa..
Để biết mục đích rõ ràng
ta là ai và phải làm gì...
Đó là điều vẫy gọi tất cả những kẻ như anh.
Tôi muốn có thêm máu,
để vinh danh người anh em Crixus
và những người đã theo anh ấy về kiếp sau!
Gannicus!
Vào vị trí!
2 tên La Mã có vẻ chưa mang đến một trận quyết đấu!
Đưa 3 tên ra, để tôi có thể mang tới vật tế thích đáng!
Gannicus muốn trội hơn anh?
Võ sĩ giác đấu muốn trội hơn tất cả.
Đó là cách duy nhất để sống sót trong đấu trường.
Gannicus là người duy nhất trong số bọn anh
giành được tự do trên sân cát.
Nếu đã tự do, sao anh ấy còn đứng lên cùng với nô lệ chống lại nền Cộng hòa?
Anh ấy gánh vác đại nghiệp để vinh dự người anh em đã ngã xuống.
Người đã dạy bọn anh cách chiến đấu
và mối liên kết đã tụ hội tất cả mọi người vào mục đích chung.
Có khó khăn không?
Khi thấy người của em chết?
Chúng không còn là người của em nữa.
Em đã bị quẳng ra khỏi nền Cộng hòa,
cho những mất mát và đau khổ.
Em có thể ái ngại cảnh máu me...
...nhưng hãy biết là em tận hưởng ý nghĩa của nó.
Giá ngươi như cả ngàn người.
Cái chết của các ngươi dưới tay ta đáng giá cho ký ức về Agron.
Cô đã sẵn sàng cho trận đấu cuối cùng chưa?
Crixus từng khoe về sức mạnh của anh ấy khi là một đấu sĩ,
lần đầu tiên khi anh ấy mở lời với tôi.
Tôi nói tôi không thích trận đấu...
Giờ chúng là tất cả những gì tôi mong chờ.
Cậu chắc là hắn chứ?
Đừng buông lỏng phòng thủ.
Các anh nói chuyện gì vậy?
Kẻ tôi mong gặp lâu rồi.
Tôi đề nghị trao đổi công bằng! 500 người các anh..
bị bắt trong trận đánh với Crixus đổi mạng của Tiberius..
Dừng lại!
Tôi muốn nghe chuyện này..
Vậy là nó vẫn còn sống?
Thằng nhóc?
Có lẽ. Trong lúc này.
Nói tôi biết anh không trở thành mồi trước cãi lưỡi của con rắn độc?
Những lời này không phải của tôi.
Đừng có nghĩ tôi ngu đến mức gặp các anh với ý định ngoan cố.
Crassus đề nghị trao đổi?
Ông ta sẽ đưa cả ngai vàng của Jupiter để đổi lấy
cái ung nhọt nổi lên từ thắt lưng cao quý.
Hắn định kéo chúng ta vào một âm mưu khác nảy ra từ đó.
Ông ta chẳng định gì cả!
Người đó có đầu óc dị thường. Thứ mà tôi không có..
500?
Lấy mạng tôi đi, tôi biết anh muốn...
Và chấm dứt mạng của chúng luôn.
Mẹ kiếp thánh thần.
Cậu đã làm rạng danh Agron.
Như cô sẽ vinh danh Crixus.
Cho cô đó!
Ta muốn lấy lại thanh kiếm của ta, nô lệ.
Ngươi nói đó là thanh kiếm của ngươi?
Vừa vặn bàn tay,
ta nghĩ nó được rèn cho phụ nữ hay thằng nhóc ẻo lả.
Ngươi vẫn coi ta là thằng nhóc ẻo lả chứ?
Ta thấy ngươi hơn mong đợi.
Cảm ơn nhé. Ta cứ lo ngươi chết quá sớm.
Ta sẽ lấy mạng ngươi...
Như đã lấy mạng thằng khốn Gaul..
Thanh kiếm giờ sẽ trở về với ngươi.
Naevia!
Dừng lại.
Crassus đề nghị trao đổi!
Mạng sống con trai hắn cho 500 người bị bắt trong trận đánh với Crixus!
Lại là lời dối trá của La Mã!
Tôi cũng không tin như vậy.
Nhưng tôi lựa chọn với kẻ sẽ mắc sai lầm vì thằng nhóc.
Ta giữ mạng sống của ngươi trong tay.
Sống từng khoảnh khắc và biết rằng một ngày sớm thôi
ta sẽ đòi lại nó.
Giết chúng! Giết nó đi!
Trao tận tay, như đã thỏa thuận.
Tôi muốn có lời.
Cậu ấy đã xa rời vòng tay quá lâu.
Thật dễ chịu quá. Khi thấy cậu còn sống ở thế giới này.
Đừng có công kích tôi bằng cái lưỡi bạc.
Anh biết chúng là người của Spartacus, dưới lốt của Pompey.
Lời cáo buộc táo tợn.
Thứ mà cha tôi chắc chắn sẽ hứng thú đấy.
Hành trình đưa cậu về trong tay cha đầy rẫy hiểm nguy.
Cho kẻ cần học bài học sâu sắc nhất ai là kẻ ở trên mình...
Không!
Con điếm điên rồ. Mày có biết đã làm gì không?
Ta đã cân bằng cán cân.
500 người của bọn ta sẽ phải chịu đựng vì việc này.
Thằng nhóc giờ chẳng còn giá trị.
Cũng như cái mạng của Caesar.
Chờ đã! Crassus vẫn sẽ trao đổi!
Nếu anh đưa cho hắn thứ mà trái tim hắn thèm khát.
Cậu ấy bị đánh ngã bởi bàn tay của nô lệ phản loạn,
khi chúng tôi định rút khỏi doanh trại của Spartacus.
Một kẻ dày dặn năm tháng, vết khắc của chủ nhân hắn
hằn sâu trên da thịt.
Và anh vẫn còn muốn giao kèo?
Tôi biết vết thương của mất mát đó là động cơ.
Tôi chỉ muốn xoa dịu nó bằng cơ hội mở ra...
Cảm ơn, Gaius.
Giờ anh là lời nói và ý chí của ta.
Ông làm rạng danh tôi.
Chuẩn bị hành quân.
Ta sẽ thúc ép Spartacus
và đưa hắn tới kết cục xứng đáng.
Thống soái.
Ngước mắt lên.
Marcus..
Kể từ nay về sau... em sẽ gọi ta là Đức ông.
Giá mà những kẻ ta giữ trong tim ở trong số họ.
Nasir...
Thần thánh đã đưa anh trở về vòng tay em.
Anh thật ngu ngốc khi rời khỏi đó.
Đêm nay, trái tim nhẹ nhàng trong niềm vui đoàn tụ
với những người chúng ta tưởng đã mất.
Những người cha.
Các anh chị em.
Con cái và người tình.
Hãy giữ họ ở gần bên khi cái bóng của Rome đang đè lên ta.
Chúng ta sẽ tìm kiếm định mệnh cùng nhau.
Dù với cái giá nào.
Nhưng chúng ta không quên ký ức của những người đã mất khỏi vòng tay.
Những người đã hy sinh để tất cả có thể sống tự do.
Cho Crixus!
Cho Sura.
Cho Varro và Mira!
Cho Oenomaus!
Cho Diotimus!
Cho Rhaskos.
Cho Sanus!
Donar!
Cho Duro!
Cho Aca.
Fortis!
Varca!
Nemetes!
Liscus!
Cho Crixus! Crixus! Crixus...
Hãy chẻ đôi thiên đường bằng âm thanh gọi tên anh ấy!
Mang nó tới chỗ Crassus và Pompey
như tiếng sầm rền hứa hẹn cơn bão táp và máu!
Những kẻ có thể chiến đấu
sẽ đứng lên lần cuối chống lại Rome.
Và lần này tôi hứa với các bạn.
Chúng ta sẽ sống tự do...
hoặc gia nhập với các anh em trong cái chết!
www.facebook.com/SpartacusVN